El libro de las palabras y dichos de sabios y filósofos

Se conservan, que sepamos, seis manuscritos de la obra de Jafudá. El más antiguo y fiable es, según el erudito Labres y Quintana, un abultado códice mallorquín de finales del siglo XIV, redactado en lengua catalana y conteniendo una miscelánea de obras morales y religiosas, entre ellas "una excelente copia del libro de Bonsenyor", que le sirvió de base para su edición. para esta traducción he seguido, fundamentalmente, la edición de Llabrés, sin olvidarme de la de Balari, a quien recurro en no pocas ocasiones y de quien tomo algunas sentencias .