Rubaiyyat
<p style="text-align:justify;">Esta versión, traducida al inglés de un manuscrito persa del siglo XII por Omar Ali Shah, es fiel al lenguaje y simbolismo originales, así como a la filosofía de Khayaam.<br />Rubaiyyat no es el nombre de una obra sino de una forma métrica (en singular, "rubai", que puede traducirse como "cuarteto"). Tal estrofa, formada por cuatro versos con el esquema de rima A-A-B-A, era extraña a la poesía árabe clásica, y fue usada sobre todo en la persa. Se encuentran cuartetos designados con el vocablo árabe "rubaiyyat" desde los comienzos de la lírica persa, en el siglo X; los vemos después atribuidos a muchísimos poetas, y aun a hombres de ciencia, como Avicena; entre los más insignes sobresalen los poetas místicos Abu Saìd de Mehne (968-1049) y su contemporáneo Baba Tahir de Hamadàn. Pero los Rubaiyat por antonomasia son los atribuidos a Omar Khayaam.</p>
<p style="text-align:justify;">"Aunque se acepta generalmente que Khayaam fue un poeta no demasiado conocido en su propia patría hasta que le dio fama la traducción de E.Fitzgerald en Occidente, esto no es estrictamente correcto. Es cierto que Khayaam no era tan reconocido como Saadi, Hafiz, Rumi y otros poetas sufíes; la función de la colección de poemas que figuran a su nombre era ligeramente distinta. Khayaam es la voz sufí; y la voz sufí, para el sufí, es intemporal".</p>
Precio
9,00 €
